You're sweating quite a bit.
Are you still feeling dizzy, Headmaster?
Not at all.
I'm feeling much better than this afternoon.
I see.
You need to sleep.
If you start getting up and working like the other day, we won't be easy on you, got it?
If I weren't in this state of health...
I could have talked to them, and this school wouldn't have to...
Don't worry!
Leave the school affairs to the student council.
For now, you should only have to worry about your own health.
What should I really be doing?
地を這うように進んでは
chi wo hau you ni susunde wa
As if they were crawling on the ground, the same mediocre days repeat themselves over again.
平凡な上昇繰り返す
heibon na joushou kurikaesu
刻まれた運命だって ただ深呼吸
kizamareta unmei datte tada shinkokyuu
Even though my destiny is carved in stone, I just take a deep breath.
足りないのは分かっていた
tarinai no wa wakatteita
I knew it wasn't enough when the passing days were crushed by thunderous roars.
轟音に積されそうな日々
gouon ni tsubusaresou na hibi
針のような雨も止んで君が来た
hari no you na ame mo yande kimi ga kita
When the needle-like rain stopped pouring, you came.
SHA LA LA
I SING FOR YOU
SHA LA LA
FIGHT FOR MYSELF
SHA LA LA
I SING FOR YOU
SHA LA LA
「退屈」 はもう限界です。
taikutsu wa mou genkai desu.
I can't stand this boredom anymore.
立ち尽くしたステージで殴り返す勇気
tachitsukushita sutēji de naguri kaesu yuuki
Standing exhausted on this stage, I'll find the courage to strike back.
I DON'T CARE
「存在」 さえも君は笑うかな…
sonzai sae mo kimi wa warau kana...
Will you laugh at my very existence?
走り出したペースで流れてった風景
hashiridashita pēsu de nagaretetta fuukei
Running at my pace the scenery passes me by.
I DON'T CARE
正しいかどうかを確かめに行くのですか
tadashii ka douka wo tashikame ni yuku no desu ka
Would you come with me to find out whether it's right or wrong?
Hana, where are you going this time?
I'm helping with the cleaning of some fossils that were just dug up from an excavation site.
I'll be gone for about 2 nights and 3 days.
Looks like you have it rough.
Having to escort your students around every day seems pretty rough too.
Take care of Miharu-kun and Yoite-kun for me.
Huh? Aren't you going to go see them?
Oh, you guys are still fighting, huh?
It'll be fine, Thobari.
I'm certain those two will come here again.
Why do you think that?
A premonition.
It's just something you know after living for 40 years.
I guess so.
Someone as immature as me would never understand.
C-Come on now, we're going.
You don't have to be so embarrassed.
She's older, huh?
It's romance, isn't it? Romance!
"Opinions on the Future of Nabari Meeting."
Even Kouga are making difficult decisions.
They're even inviting other ninjas to their village.
As fellow students, you'll be free to speak your mind.
I'll try to negotiate so they'll hand us their kinjutsu scroll.
Kinjutsu scroll...
It's n-nothing.
I was just thinking about what method we should use this time to get you on a train.
All right, all right!
For now, because of Raikou's Super Driving Technique, we're on stand-by until we get a new car.
The scenery is quite nice from here.
I'm hungry.
Listen well. You're a VIP we've been designated to protect.
Therefore, when in front of the other Kouga people, don't go telling them you carry the Hijutsu or anything.
What should I do then?
Doing nothing is fine.
We were...
...invited.
All the way from Kouga's capital.
Have you ever heard anything about Kouga's kinjutsu, Daya?
Yeah.
I've read about it in a book.
It's something like a powerful cure-all.
Correct. The instructions on how to use this medicine are written in the Daya scroll's scripture.
It can even cure incurable diseases.
By taking a small amount, and mixing it with something else, it can also become a poison or a biological weapon.
According to those who've used it, it also possesses the power to stop the crumbling life of a Kira user.
It might even have the power to remove the Shinrabanshou from its owner.
Has any of this spurred any interest?
Raikou-san is doing this for Gau, right?
I guess so.
But I'm not sure if this is what Gau desires.
But, if Gau will look up to me once more...
I'll do anything.
I don't want to lose him again.
Are you friends with Yoite?
Do we appear that way?
Well, there are various definitions of friends.
It's just, you two seem more than just friends.
Would I be right to say that Yoite is someone fairly important to you?
Kairoushuu, correct?
I'll take you there, so follow me.
You are?
I am of the ninja village of Kouga, and a student at Alya Academy.
Kurookano Shijima.
I'm surprised you found us here.
It was nothing.
I came over here to see what the ruckus was all about, and noticed your car had fallen into the ravine.
Oh, I see.
It's about time we head to Kouga.
Alya Private School.
An escalator-style school that focuses on university preparation.
While small, they still put out a high number of eligible students for university.
So, this is the Kouga village's disguise in the real world, huh?
Other than the students who are here for the special courses...
...the other students have no clue this is a place of ninjas.
They're nothing but students of the real world.
I've noticed you're looking around quite a bit.
Please refrain from doing anything stupid.
I'm a writer in the real world, so...
It's a habit, so I kind of just look around without noticing.
You're trying to memorize where the buildings are, aren't you?
I'd like you to stop doing such irritating things.
I'm starting to get bored, or rather, I just don't feel like doing this.
You can go buy some buns and head home.
We got it! We got it already!
This is the place for the special classes.
In other words, the place where Kouga ninjas come for training.
A private building that acts as a school dormitory.
What an annoying old geezer.
Well, for now the worst is over.
He'll be keeping his status for a while longer.
I wonder. It wouldn't surprising if he were to die any time soon.
Have they even selected a successor?
I suppose the timing was bad.
Is someone sick?
Yes, that would be the headmaster.
Which means he's Kouga's leader, but...
...he's fallen ill with an incurable disease.
Everyone around seems to be concerned.
These are kids staring us down, huh?
I can't seem to find any openings at all.
Honestly, Shijima...
Even if it's a direct order from the headmaster...
...you still went on ahead without telling us anything...
It's fine, isn't it, Katarina?
Subaru.
With this, the preparations have been finalized.
We'll call for you around evening.
Until then, take this time to relax.
Is something wrong?
Yeah.
She kind of looks like someone.
Her?
Hmm.
I wonder who?
Hold on, Yoite!
Don't touch me.
Didn't I tell you not to act on your own?
I'll quickly get the kinjutsu scroll.
For things like that, we have plans.
Isn't it better to not go out flailing around?
That's why I'm saying I'll do it alone.
I'm trying to tell you, you can't.
Why?
Just because.
Because they're children?
You don't want me to kill them.
I'll take all of the blame.
Stop screwing with me.
Pretending to be a death god?
Goodnight.
Dammit.
You don't think they've invited us here, knowing we've come to steal their kinjutsu scroll, do you?
Of course.
They probably have something up their sleeves.
The world of Nabari is a world of secrets, after all.
Well, to get here without even knowing where it was in the first place...
...this is a chance we can't miss out on.
Yukimi-senpai?
What's wrong?
If you really have to go, it's down the corridor and to your right.
It's suddenly gotten a lot more interesting.
It's suddenly gotten a lot more complicated.
Sensei, the restroom is down the corridor and to your right.
And now...
This ends the first day of the opinions meeting.
Tomorrow's meeting will be of even more importance.
We, of the Alya Academy, look forward to it.
Rokujo!
Just what are you thinking!?
Excuse me, but can you leave the room please?
Wait! I have to talk to Rokujo!
Rokujo! I don't know what you're thinking, but I'll...
Miharu-san.
I see.
So, specifically, nothing has been finalized.
Headmaster, please don't worry yourself with this.
We'll protect you and this school no matter what.
Subaru-kun.
Headmaster!
Kannuki-sensei.
I'd like to open a meeting immediately.
And have your successor decided.
At this rate, Kouga and Alya will be dragged down with you.
Hold on here!
The headmaster isn't in any shape to be attending a meeting.
All the more reason!
If he were to die, what do you think would happen to the academy?
Even now, he's only alive because of his medicine.
If the headmaster is unable to speak...
The teacher's committee will make the decision for a new headmaster.
Inevitably...
...as vice-headmaster, you'd be the next in line to succeed.
Even the ownership of the kinjutsu scroll, Daya, would be yours.
It's what you want, isn't it?
What!?
I want to buy a ball pen.
Know where I could buy one?
First off, the wall wouldn't have any.
That's for sure.
That's what I was trying to tell you, Yukimi-senpai.
Hey! Stop making me look like an idiot!
Sorry for troubling you.
Hey.
A campus map.
You're being awfully generous.
We might take advantage of this.
Please don't take us too lightly.
I didn't think I'd see Raikou again so soon.
He didn't show up during the meeting...
But I'm sure Yoite is here too.
I'm in shock.
Miharu-san was brainwashed by those people...
...and is following the path to evil, isn't he?
In the end, the Hijutsu will be the end of the world.
We're done for.
Uh, Juuji-san.
Calm down.
How did it go?
They persistently told me to ask my questions tomorrow.
The headmaster of the school seems to be bedridden.
It didn't seem like they were in the mood to talk about the kinjutsu scroll either.
Miharu-san...
What does Miharu-san plan on doing?
Thobari-san.
To be honest, in all of this chaos...
Whether Rokujo has a plan...
Or if he actually believes in Kairoushuu's ideas...
I'm not certain at all.
Then, we should ask him directly tomorrow.
It'll be fine.
Even if he's on that side, he's still our friend.
That's true, but...
Should he not have an answer...
...or if it turns into a fight...
Then that's just the way it is.
Sensei.
Rokujo...
Just what exactly are you planning?
The student council vs. the teacher's committee.
The headmaster's illness.
And also, Daya.
It seems there's a lot of disputes amongst the people in charge of Daya.
How's the plan on stealing the kinjutsu scroll?
No need to be hasty, we're about to decide that now, my king.
Now that we're planning things, how about coming over here, Yoite-kun?
If we finish without you, I'll get angry.
Hanabusa-san told me to bring it.
Since she thought you looked cold.
I don't need it.
Don't push any more of your unnecessary feelings or memories on me.
It's pitch-black here when night falls.
The night is good.
It steals the shape of things, and swallows them in darkness.
If my existence could disappear, just like the night, that'd be great.
You're just a kid.
Your tea and cake should've been tampered with.
I wouldn't be a ninja if I couldn't handle that level of drugging.
Wouldn't it be better...
...to live today so you can kill me tomorrow?
Oh, I see, then die.
I suppose that's enough; you're only a kid.
Yukimi-senpai, are you all right?
Wh-What is that?
Three-section staff.
It's cool, isn't it?
Yoite! Miharu!
They're out cold.
I suppose we should chase after those two.
What the hell.
What's with the ruckus?
You can't buy a gun at any store here.
Unfortunately, what I want is something much rarer.
Yukimi-senpai.
We were going to move tonight anyway.
So, let's get that kinjutsu scroll.
What should we do about Miharu-kun and Yoite-kun?
In between all the clashing, we'll meet up with them.
I suppose we don't have any need for the plan, huh?
Yoite!
You shouldn't use Kira.
You're shaking already, aren't you?
Tell us!
Under whose orders are you acting on?
Answer already!
If you don't, things are going to get a lot worse for you.
It's Kannuki-sensei!
We were ordered to capture Banten's and Kairoushuu's students.
Sensei...
You're not lying, right?
Raimei.
Miharu!
You okay?
Yeah.
It surprised me when I found out you joined Kairoushuu!
Is Yoite the one protecting you?
Yeah, pretty much.
Thobari-sensei is feeling really down.
Hey!
What's with all the ruckus in the middle of the night?
What have you...
...guys done to our students?
Y-You got it wrong!
They were the ones who assaulted us while we were sleeping!
I suppose talks about the future of Nabari...
...were pointless.
Even Kairoushuu is running around looking for the kinjutsu scroll.
All you guys wanted was Daya from the very start, wasn't it?
This is all a misunderstanding! Ask Sennuki-sensei for yourselves!
Everyone, over here!
You're not getting away.
Miharu!
Headmaster.
Your academy is done for.
心の奥深く沈む せつない 想いは
kokoro no oku fukaku shizumu setsunai omoi wa
This heartache sinks deep into my heart.
誰も知らない ひとりぼっちな痛い
daremo shiranai hitoribocchi na itami
This pain of loneliness that no one will ever know about.
愛を探して旅をする光は
ai wo sagashite tabi wo suru hikari wa
The light that you search for in your journey
胸に描く未来へ続いてくだろう
mune ni egaku mirai e tsuzuiteku darou
will continue to lead you to the future you see inside of your heart.
ためらう扉を開けたなら
tamerau tobira wo aketa nara
I'm hesitant, but when I open up this door
新しい明日へと羽ばたこう
atarashii ashita e to habatakou
I will spread my wings and fly into this new tomorrow.
涙のしずく 風に飛ばして
namida no shizuku kaze ni tobashite
My falling tears are blown away by the wind.
流れる雲 そして広がる青空
nagareru kumo soshite hirogaru aozora
Staring up at this vast blue sky and its floating clouds
見上げて ひとり そっと誓う
miagete hitori sotto chikau
let us make our gentle oath.
終わらない夢を抱いて生きてゆく
owaranai yume wo daite ikite yuku
We will look forward and embrace our never ending dream.
If I were to separate now...
I feel like I'll lose Yoite.
He seems so lonely.
You're exactly like me.
Next time: at the end of the night.